1
00:00:01,170 --> 00:00:04,040
Gallagher je osumnjičen
broj jedan.
2
00:00:04,110 --> 00:00:05,340
Znao si
Htio sam te upotpuniti.
3
00:00:05,370 --> 00:00:07,670
I znam
daješ sve od sebe.
4
00:00:07,710 --> 00:00:10,210
Misliš Marcus
je na Gallagherovoj platnoj listi?
5
00:00:10,280 --> 00:00:11,280
Možda.
6
00:00:11,280 --> 00:00:13,080
Meredith čuva
pokušava me nazvati.
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,450
Moramo razgovarati.
8
00:00:17,180 --> 00:00:18,450
(KREČANJE GALEBOVA)
9
00:00:18,490 --> 00:00:24,390
( ♪♪♪ )
10
00:00:28,960 --> 00:00:29,930
(UZDASI)
11
00:00:38,540 --> 00:00:39,200
oprosti
12
00:00:39,340 --> 00:00:40,140
Stare navike.
13
00:00:40,170 --> 00:00:40,940
Da.
14
00:00:41,080 --> 00:00:42,540
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
15
00:00:42,540 --> 00:00:44,080
Kad smo već kod.
16
00:00:44,210 --> 00:00:47,810
Da. Hm, sinoć je bilo uh...
17
00:00:50,020 --> 00:00:51,350
malo iznenađenje.
18
00:00:51,390 --> 00:00:53,750
Ja se pojavljujem
ili ono drugo?
19
00:00:54,690 --> 00:00:55,690
(OBOJE SE SMIJU)
20
00:00:56,890 --> 00:00:59,160
Znaš, kad bi mi rekao
dolazio si,
21
00:00:59,160 --> 00:01:00,790
uzeo bih
cijeli dan slobodan.
22
00:01:03,360 --> 00:01:05,500
Ti-- ti nisi mjesečario.
23
00:01:05,570 --> 00:01:06,630
Još jedna pobjeda.
24
00:01:07,740 --> 00:01:09,630
Čini se da radiš
stvarno dobro ovdje.
25
00:01:09,670 --> 00:01:12,570
Pa, bilo bi mi draže
nisu protjerani ovdje
26
00:01:12,570 --> 00:01:13,770
od strane znate već koga.
27
00:01:15,310 --> 00:01:16,180
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
28
00:01:16,180 --> 00:01:18,240
Ali da, ne, to je-- to je um,
29
00:01:18,380 --> 00:01:19,840
to je-- to je bolje
nego što sam mislio.
30
00:01:21,080 --> 00:01:23,210
Da. Došao sam ovdje
s razlogom.
31
00:01:23,250 --> 00:01:24,150
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
32
00:01:24,290 --> 00:01:25,780
Oprosti, oprosti. samo...
33
00:01:27,320 --> 00:01:28,050
Nastavi.
34
00:01:29,090 --> 00:01:30,720
Da razgovaram s tobom.
35
00:01:30,720 --> 00:01:31,790
Licem u lice.
36
00:01:31,860 --> 00:01:33,990
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
37
00:01:35,530 --> 00:01:36,600
Moram to uzeti.
38
00:01:38,830 --> 00:01:40,000
hej
39
00:01:43,100 --> 00:01:44,470
Oh, ovaj.
40
00:01:46,870 --> 00:01:48,770
Da, mislim
Znam gdje je.
41
00:01:48,910 --> 00:01:50,610
Trebat će mi
ipak vožnju, u redu?
42
00:01:52,510 --> 00:01:53,580
oprosti
43
00:01:53,580 --> 00:01:55,150
Trebao sam nazvati,
ne samo pojavio.
44
00:01:55,220 --> 00:01:56,280
Naravno, zauzet si.
45
00:01:56,250 --> 00:01:57,580
Otkrili su tijelo, pa...
46
00:01:58,590 --> 00:02:00,020
O Bože, uh.
47
00:02:00,050 --> 00:02:01,320
FITZ:
Imam ideju.
48
00:02:01,360 --> 00:02:05,220
Zašto ne razmisliš o ostanku
par dana, znaš?
49
00:02:05,230 --> 00:02:06,630
Kad je sljedeći put
imat ćeš priliku
50
00:02:06,690 --> 00:02:08,830
hodati slobodno
a lako u Francuskoj.
51
00:02:08,800 --> 00:02:10,430
(DUBOKO UDAHNE)
52
00:02:10,430 --> 00:02:11,530
vidjet ću.
53
00:02:12,430 --> 00:02:13,170
Ključ je tamo.
54
00:02:13,230 --> 00:02:14,600
Osjećajte se kao kod kuće.
55
00:02:15,700 --> 00:02:18,870
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)
56
00:02:19,940 --> 00:02:21,270
(KREČANJE GALEBOVA)
57
00:02:21,280 --> 00:02:24,180
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)
58
00:02:25,250 --> 00:02:26,710
Kako si znao da sam ovdje?
59
00:02:27,920 --> 00:02:29,450
Ah, jer slušam
kad pričaš.
60
00:02:29,480 --> 00:02:30,980
Uvijek jašeš utorkom.
61
00:02:32,790 --> 00:02:34,050
Što je s tobom?
62
00:02:34,120 --> 00:02:36,450
Pa, imamo
moguće ubojstvo.
63
00:02:36,390 --> 00:02:37,790
Znam, shvatio sam poruku.
64
00:02:37,930 --> 00:02:40,390
Ali postoji još nešto.
65
00:02:41,230 --> 00:02:43,400
Hej, hajde da pomiješamo stvari danas.
66
00:02:43,530 --> 00:02:45,060
Kako bi bilo da ja vozim?
67
00:02:45,070 --> 00:02:46,730
Stvarno si smiješan.
68
00:02:46,800 --> 00:02:47,870
(SMIJE SE)
69
00:02:47,900 --> 00:02:54,810
( ♪♪♪ )
70
00:02:54,810 --> 00:02:58,080
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)
71
00:03:01,020 --> 00:03:02,750
U redu, ozbiljno,
što je s tobom?
72
00:03:03,620 --> 00:03:04,950
Meredith se sinoć pojavila.
73
00:03:06,150 --> 00:03:08,090
Prvo, zapravo, pomislio sam
bio si ti na mojim vratima.
74
00:03:09,290 --> 00:03:10,560
Hmm.
75
00:03:10,590 --> 00:03:11,790
Oh, mislio sam da sam pretjerao
s cijelom stvari s Marcusom.
76
00:03:12,490 --> 00:03:13,760
PATTY:
Hej, ljudi.
77
00:03:13,830 --> 00:03:15,760
Sinoć je planinar čuo
vrisak kraj bare
78
00:03:15,900 --> 00:03:17,230
i pronašli smo tijelo.
79
00:03:17,260 --> 00:03:18,630
Oh. Imaš li iskaznicu?
80
00:03:18,670 --> 00:03:20,230
Zapravo nismo
još ga oporavio.
81
00:03:20,370 --> 00:03:21,700
Močvara je aktivno mjesto kopanja.
82
00:03:21,700 --> 00:03:23,640
Tim arheologa
radi na tome
83
00:03:23,670 --> 00:03:24,770
već nekoliko mjeseci.
84
00:03:24,910 --> 00:03:27,270
Dakle, mislimo da su otkrili
stvarno močvarno tijelo?
85
00:03:27,410 --> 00:03:29,170
Pa, teško je reći
u ovoj fazi.
86
00:03:29,310 --> 00:03:30,510
U redu, da vidimo.
87
00:03:32,150 --> 00:03:34,980
(NEJASNO BRAVLJANJE)
88
00:03:36,380 --> 00:03:37,850
- RENUF: Bonjour.
- Hvala.
89
00:03:37,990 --> 00:03:43,990
( ♪♪♪ )
90
00:03:47,390 --> 00:03:50,530
PATTY:
To su doktori Karl Vankel
i Hilary Taber.
91
00:03:50,660 --> 00:03:53,130
Ona je profesorica arheologije
na Sveučilištu East Mount
92
00:03:53,170 --> 00:03:54,400
i vodi ovo iskopavanje.
93
00:03:55,340 --> 00:03:56,470
Tko su ti momci?
94
00:03:56,600 --> 00:03:58,540
To je Myron Jang,
Isabella Montez,
95
00:03:58,540 --> 00:03:59,870
i Silas Ahearn.
96
00:03:59,870 --> 00:04:01,870
Dodijeljeni smjerovi arheologije
dr. Taberu.
97
00:04:03,340 --> 00:04:05,310
Je li to Camille Previn?
98
00:04:05,310 --> 00:04:08,410
Da, močvara
i sva je ova zemlja njezina.
99
00:04:08,480 --> 00:04:10,920
Okrenula je svoju kuću
u noćenje s doručkom.
100
00:04:11,050 --> 00:04:12,250
Upravo je tamo.
101
00:04:12,390 --> 00:04:15,720
I uh, svi arheolozi
svi ostaju kod nje.
102
00:04:16,660 --> 00:04:19,220
(NERAZGOVORAN GOVOR NA FRANCUSKOM)
103
00:04:19,260 --> 00:04:20,430
KARL:
Vi idioti!
104
00:04:20,560 --> 00:04:24,560
Ovo je izuzetno delikatno
i povijesno vrijedan.
105
00:04:24,700 --> 00:04:26,630
Pa, čini se nekako
izgledati kao Viking.
106
00:04:26,670 --> 00:04:27,900
LUK:
Hmm.
107
00:04:27,900 --> 00:04:29,200
Ili žrtva ubojstva.
108
00:04:29,740 --> 00:04:37,110
( ♪♪♪ )
109
00:04:42,950 --> 00:04:45,220
Pa, nikad nisam mislio
Ja bih istraživao
110
00:04:45,220 --> 00:04:46,550
pravo vikinško ubojstvo.
111
00:04:49,560 --> 00:04:50,460
hej
112
00:04:50,590 --> 00:04:52,990
Vidio sam neke ružne ukočenosti
u moje vrijeme,
113
00:04:53,060 --> 00:04:55,290
ali ovaj tip... Ooh!
114
00:04:55,430 --> 00:04:56,760
Uh, bok!
115
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
tko je ovo
116
00:04:59,930 --> 00:05:02,400
Nema pojma.
117
00:05:02,440 --> 00:05:03,870
Natasha Bourge.
118
00:05:03,900 --> 00:05:06,670
Pa, ja sam Arch, a on je Fitz.
119
00:05:06,740 --> 00:05:08,870
NATAŠA:
Očigledno, vaš mrtvozornik
vratio u Francusku.
120
00:05:09,010 --> 00:05:11,740
Dakle, tvoj me šef uvukao unutra
s nekim velikim obećanjima,
121
00:05:11,780 --> 00:05:13,550
rekao da je hitno.
122
00:05:13,680 --> 00:05:14,910
Ne videći hitan slučaj
123
00:05:14,950 --> 00:05:17,420
u potencijalu
prapovijesni mrtvac.
124
00:05:18,650 --> 00:05:21,820
Sjećaš li se bog tijela
u Sjevernoj Irskoj?
125
00:05:21,890 --> 00:05:23,360
Policija je mislila
bilo je to nedavno ubojstvo,
126
00:05:23,490 --> 00:05:25,420
jer kosti
a koža je još bila netaknuta.
127
00:05:25,330 --> 00:05:26,660
Da.
128
00:05:26,660 --> 00:05:30,030
Ali radiokarbon je potvrdio
bio je star preko 2000 godina.
129
00:05:30,160 --> 00:05:31,300
Fascinantan.
130
00:05:31,270 --> 00:05:33,060
Može li to biti slučaj
s ovim tipom?
131
00:05:33,130 --> 00:05:34,430
Mislim, treset u Saint-Pierreu
132
00:05:34,470 --> 00:05:36,840
mogao djelovati
kao sredstvo za konzerviranje.
133
00:05:36,970 --> 00:05:37,870
Možda, da.
134
00:05:37,870 --> 00:05:39,400
Ali teško je znati
ako Eric Crveni ovdje
135
00:05:39,540 --> 00:05:41,740
je prava stvar
dok ne napravimo neke testove.
136
00:05:41,780 --> 00:05:46,110
Ako je on povijesno otkriće,
morat ćemo ispuniti obrasce.
137
00:05:46,180 --> 00:05:48,380
Pošaljite tijelo natrag u Pariz
za obdukciju
138
00:05:48,520 --> 00:05:51,420
s ovlaštenim forenzičarom
antropolog.
139
00:05:51,550 --> 00:05:52,720
Vau, vau, vau.
140
00:05:52,850 --> 00:05:55,720
Hajdemo malo prije
počinjemo zvati federalce.
141
00:05:55,860 --> 00:05:57,520
Oh, u redu.
142
00:05:57,520 --> 00:06:00,660
Možete to pogledati.
143
00:06:00,690 --> 00:06:03,060
To je dio tunike.
Moglo bi ti pomoći da izlaziš s njim.
144
00:06:03,200 --> 00:06:05,800
Izgleda kao uzrok smrti
može biti ozljeda tupim predmetom
145
00:06:05,870 --> 00:06:06,800
na stražnji dio glave.
146
00:06:06,830 --> 00:06:08,130
Svakako bi moglo biti.
147
00:06:08,170 --> 00:06:11,040
Ali kao što sam rekao tvom partneru,
samo mi daj ritam.
148
00:06:11,040 --> 00:06:12,100
Pravo.
149
00:06:15,810 --> 00:06:16,680
U redu.
150
00:06:16,680 --> 00:06:18,340
Bilo je lijepo upoznati te.
151
00:06:19,880 --> 00:06:22,950
♪ Pokušavaš me održati na životu ♪
152
00:06:23,020 --> 00:06:23,880
♪ Stani ♪
153
00:06:26,150 --> 00:06:27,950
Što misliš da se dogodilo
za Emmanuelle?
154
00:06:28,090 --> 00:06:30,560
Vjerojatno pomirenje
sa svojim bivšim mužem.
155
00:06:30,690 --> 00:06:32,890
Ona je razvedena
i preudala se za tipa
156
00:06:32,960 --> 00:06:35,290
kao pet puta.
157
00:06:35,430 --> 00:06:37,260
Možda ima nade
za tebe još.
158
00:06:38,500 --> 00:06:40,030
Karl Vankel
prijeti tužbom
159
00:06:40,030 --> 00:06:42,600
ako prešutimo njegov nalaz
dulje.
160
00:06:42,570 --> 00:06:45,070
Stvarno ne zarađuje mnogo
prvog dojma, zar ne?
161
00:06:45,210 --> 00:06:46,300
I on ima prošlost.
162
00:06:46,370 --> 00:06:47,370
Kakva prošlost?
163
00:06:47,370 --> 00:06:49,240
PATTY:
Pa, švedske novine
prijavio
164
00:06:49,210 --> 00:06:50,740
kad su ga prozvali
na njegove metode
165
00:06:50,880 --> 00:06:52,040
tijekom panela tamo,
166
00:06:52,050 --> 00:06:53,550
udario je
još jedan arheolog.
167
00:06:53,550 --> 00:06:54,280
(RUGA SE)
168
00:06:55,280 --> 00:06:57,450
Pogledajte što možete pronaći na ovome,
molim te
169
00:06:58,190 --> 00:06:59,520
(FITZ PROČIŠĆE GRLO)
170
00:07:01,260 --> 00:07:03,220
Ne, ne. Ne ustaj.
171
00:07:03,190 --> 00:07:03,920
gdje je on
172
00:07:03,990 --> 00:07:05,190
FITZ:
Dr. Taber,
173
00:07:05,230 --> 00:07:07,590
koje ste vrijeme našli
tijelo u močvari sinoć?
174
00:07:07,590 --> 00:07:09,730
Nije ništa našla.
175
00:07:09,860 --> 00:07:13,130
Otkrio sam koje godine vremena
a moja istraživanja su dokazala
176
00:07:13,270 --> 00:07:14,200
biti istina.
177
00:07:14,330 --> 00:07:15,500
Nije bilo
još dokazano, Karl.
178
00:07:15,640 --> 00:07:16,400
šuti!
179
00:07:16,540 --> 00:07:17,870
Hajde, Hilary.
180
00:07:17,910 --> 00:07:19,400
Vidjeli ste to svojim očima.
181
00:07:19,540 --> 00:07:21,270
Njegova koža,
način na koji je ubijen.
182
00:07:21,410 --> 00:07:23,070
To je klasična vikinška pravda.
183
00:07:23,210 --> 00:07:25,610
To je prvi dokaz
svoje vrste u Saint-Pierreu.
184
00:07:25,680 --> 00:07:26,750
To je moje otkriće.
185
00:07:26,750 --> 00:07:27,880
To je moja stranica.
186
00:07:27,850 --> 00:07:29,810
Zapravo, to je moja stranica.
187
00:07:29,850 --> 00:07:30,620
FITZ:
Oh.
188
00:07:30,650 --> 00:07:32,480
vas dvoje,
ne radite zajedno?
189
00:07:32,620 --> 00:07:33,480
HILARY:
br.
190
00:07:33,520 --> 00:07:35,750
Insinuirao je sam sebe
u moje kopanje,
191
00:07:35,720 --> 00:07:37,090
uvijek želi ono što nije njegovo.
192
00:07:37,090 --> 00:07:38,890
To je apsolutno
nije slučaj.
193
00:07:38,930 --> 00:07:41,690
Dok je vaša grupa tražila
za portugalsku keramiku,
194
00:07:41,630 --> 00:07:44,200
Našao sam
od povijesnog značaja.
195
00:07:44,200 --> 00:07:45,530
Karl vjeruje da su Vikinzi
196
00:07:45,670 --> 00:07:47,800
prethodio južnoeuropskim
doseljenici.
197
00:07:47,930 --> 00:07:49,570
Iako drugi učenjaci
to su dokazali
198
00:07:49,600 --> 00:07:51,600
Danci nikada nisu kročili
na ovim otocima.
199
00:07:51,740 --> 00:07:53,400
KARL:
Sitni mislioci poput tebe.
200
00:07:53,540 --> 00:07:55,370
Zato je uvijek
zamjerio moj rad.
201
00:07:55,440 --> 00:07:57,610
LUK:
Nitko od vas neće ići
blizu tijela
202
00:07:57,640 --> 00:07:58,980
ili stranice
203
00:07:59,110 --> 00:08:01,080
do naše istrage
je potpuna.
204
00:08:01,080 --> 00:08:02,410
Ako nam treba
da o tome dalje raspravljamo,
205
00:08:02,550 --> 00:08:03,820
znamo gdje vas možemo naći.
206
00:08:03,950 --> 00:08:05,020
Dođi prije večere.
207
00:08:05,050 --> 00:08:06,990
Mogao bi nas spasiti
od još jednog divnog obroka
208
00:08:07,050 --> 00:08:08,590
ljubaznošću našeg gostioničara.
209
00:08:10,990 --> 00:08:12,060
ugodan dan.
210
00:08:16,460 --> 00:08:17,930
Karl Vankel.
211
00:08:17,970 --> 00:08:20,060
Totalni alat.
212
00:08:20,130 --> 00:08:21,670
Način na koji je govorio
Hilariju Taberu.
213
00:08:21,800 --> 00:08:23,070
Da, tip ima načina
214
00:08:23,140 --> 00:08:24,800
stvarnog dobivanja
pod tvojom kožom.
215
00:08:24,740 --> 00:08:26,640
Zašto gubimo
naše vrijeme na ovoj močvari?
216
00:08:26,770 --> 00:08:28,310
FITZ:
Pa, pretpovijesno ili ne,
217
00:08:28,310 --> 00:08:30,110
Mislim, mislim
to je vrijedno našeg truda.
218
00:08:30,140 --> 00:08:31,280
Još uvijek je mrtvo tijelo.
219
00:08:31,280 --> 00:08:32,040
LUK:
točno tako.
220
00:08:32,180 --> 00:08:33,040
Mislili smo da možemo potegnuti
221
00:08:33,110 --> 00:08:35,180
sve nestale osobe'
izvješća koja imamo.
222
00:08:35,320 --> 00:08:36,650
Pa, koliko daleko se trebamo vratiti?
223
00:08:36,680 --> 00:08:37,950
u redu, u redu.
224
00:08:38,020 --> 00:08:40,490
Hoću li ja morati biti taj
iznijeti la veuve noire?
225
00:08:40,450 --> 00:08:41,420
O čemu on priča?
226
00:08:41,550 --> 00:08:44,160
(UZDASI) Crna udovica,
Camille Previn,
227
00:08:44,290 --> 00:08:46,020
vlasnik
gostionice i barske zemlje.
228
00:08:46,030 --> 00:08:48,490
RENUF:
Njen pokojni muž
otišao u ribolov
229
00:08:48,630 --> 00:08:50,230
i nikad više nije viđen.
230
00:08:50,360 --> 00:08:52,830
Camille je dobila posjed
i velika kuća.
231
00:08:52,830 --> 00:08:54,070
(PROČISTI GRLO)
232
00:08:54,200 --> 00:08:57,170
Samo kažem naš močvarni Viking
mogao biti njezin mrtvi muž.
233
00:08:57,170 --> 00:08:59,800
Antoine Prévin je izgubljen
na moru prije više od 10 godina.
234
00:08:59,810 --> 00:09:01,910
Zašto ne shvatimo
što uopće istražujemo
235
00:09:01,940 --> 00:09:03,940
prije nego počnete bacati
priče o duhovima?
236
00:09:07,250 --> 00:09:09,050
Marcus je bio pomalo nervozan.
237
00:09:09,120 --> 00:09:11,580
Prilično obrambeno uokolo
cijela tema Camille.
238
00:09:11,620 --> 00:09:13,920
Napet je
puno stvari u zadnje vrijeme.
239
00:09:14,050 --> 00:09:16,320
I koliko god me to boli
reći to,
240
00:09:16,320 --> 00:09:17,860
Renuf bi mogao biti u pravu.
241
00:09:17,890 --> 00:09:19,320
Pa tako i Camillein muž
nestao
242
00:09:19,390 --> 00:09:20,790
pod čudnim okolnostima?
243
00:09:20,790 --> 00:09:22,660
Mislim, koliki su izgledi
koje je Karl pronašao
244
00:09:22,700 --> 00:09:25,460
savršeno očuvanog Vikinga
na Camilleovoj zemlji?
245
00:09:25,470 --> 00:09:27,670
Hilary se nije činila
vrlo uvjeren.
246
00:09:27,800 --> 00:09:28,930
Njezina cjelokupna reakcija
bio je malo isključen.
247
00:09:29,070 --> 00:09:30,070
Da, kao arheolog,
248
00:09:30,140 --> 00:09:32,200
pomislio bi da će biti barem
malo uzbuđen.
249
00:09:32,340 --> 00:09:34,340
Čak i ako je išlo protiv
njezine početne teorije.
250
00:09:35,740 --> 00:09:38,210
Da vidimo ima li koji od
akademici mogu pomoći.
251
00:09:38,250 --> 00:09:43,950
( ♪♪♪ )
252
00:09:43,980 --> 00:09:46,280
Dakle, Meredith?
253
00:09:47,350 --> 00:09:48,190
Da.
254
00:09:49,290 --> 00:09:51,490
Očigledno, ona ih ima
teške vijesti za isporuku.
255
00:09:51,490 --> 00:09:53,220
Morao sam doći ovamo
i reci mi osobno.
256
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
Hmm.
257
00:09:54,330 --> 00:09:56,130
Ne možemo trčati
od neizbježnog.
258
00:09:57,360 --> 00:09:58,500
Pravo.
259
00:09:58,570 --> 00:10:00,970
Pretpostavljam da trebam imati iskrenu
razgovor s mojim bivšim.
260
00:10:02,270 --> 00:10:04,740
Morate imati poštenog
razgovor sa svojim šefom.
261
00:10:05,840 --> 00:10:08,110
Marcus bi mogao biti čist
o Gallagheru
262
00:10:08,240 --> 00:10:10,510
ili se okreni protiv mene.
263
00:10:10,510 --> 00:10:12,180
Dakle, ne izgleda ni jedno ni drugo
od nas zna
264
00:10:12,310 --> 00:10:13,580
protiv čega se borimo.
265
00:10:16,280 --> 00:10:17,680
(BRODSKA SIRENA)
266
00:10:17,680 --> 00:10:23,420
( ♪♪♪ )
267
00:10:24,460 --> 00:10:26,460
(BRTNJANJE MOTORA)
268
00:10:30,230 --> 00:10:32,860
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)
269
00:10:32,870 --> 00:10:34,000
Bonjour, madame Prévin.
270
00:10:34,000 --> 00:10:35,930
CAMILLE:
To tijelo koje ste pronašli
nije moj muž.
271
00:10:36,070 --> 00:10:37,140
Jesi li zato ovdje?
272
00:10:37,200 --> 00:10:39,170
Ništa bolje od njih
ogovarajući građani.
273
00:10:40,410 --> 00:10:42,470
Htjeli smo vas pitati
a vaši gosti neka pitanja.
274
00:10:43,780 --> 00:10:45,480
Što hoćeš od mene?
275
00:10:45,550 --> 00:10:47,980
SILAS:
pomoć! Neka netko pomogne!
276
00:10:51,280 --> 00:10:54,890
(SILAS JEZKA)
277
00:10:58,090 --> 00:10:59,690
LUK:
sta to radis
278
00:10:59,760 --> 00:11:00,560
Silas!
279
00:11:01,260 --> 00:11:03,230
(TEŠKO DIŠUĆI)
280
00:11:03,260 --> 00:11:05,360
Ona je-- ona je otišla.
281
00:11:08,130 --> 00:11:10,700
(PLAČE)
282
00:11:12,310 --> 00:11:14,410
Siguran sam da ovo mora biti
pravi šok za tebe.
283
00:11:14,410 --> 00:11:18,240
Ali mi pokušavamo otkriti
koji je ubio doktora Tabera, Hilary.
284
00:11:18,380 --> 00:11:20,310
Koliko dugo radiš
s njom i Karlom?
285
00:11:20,350 --> 00:11:22,180
Radili smo za Hilary, ne za Karla.
286
00:11:22,250 --> 00:11:23,550
LUK:
Dakle, koja je bila Karlova uloga?
287
00:11:23,680 --> 00:11:24,620
MYRON:
pojavio se,
288
00:11:24,580 --> 00:11:26,850
preselio u BandB
i naš iskop.
289
00:11:26,920 --> 00:11:28,390
Ali ona je bila ta
sa svim financiranjem
290
00:11:28,520 --> 00:11:29,590
i dozvole.
291
00:11:29,620 --> 00:11:30,990
Zašto ga nije spriječila?
292
00:11:31,120 --> 00:11:33,490
Mogao je biti uvjerljiv.
293
00:11:33,630 --> 00:11:35,790
Gdje si bio poslije
napustio stanicu?
294
00:11:35,830 --> 00:11:38,130
u mojoj sobi,
bilježeći moje otkriće.
295
00:11:38,130 --> 00:11:41,300
ISABELLE:
Ustao sam rano, znate, iz
svo uzbuđenje na močvari.
296
00:11:41,370 --> 00:11:44,140
Dakle, odspavao sam. sama.
297
00:11:44,200 --> 00:11:46,270
Otišao sam provjeriti
na mjestu iskopavanja.
298
00:11:46,410 --> 00:11:48,540
Uvjerite se da to nije bilo
kontaminiran, znaš?
299
00:11:48,510 --> 00:11:50,070
Onda sam-- vidjela sam...
300
00:11:50,110 --> 00:11:51,280
(DUBOKO UZDIŠE)
301
00:11:51,310 --> 00:11:52,980
Dakle, kažeš
nemas alibi?
302
00:11:53,050 --> 00:11:54,510
LUK:
A što je s Hilary?
303
00:11:54,550 --> 00:11:56,150
Kad je bilo zadnji put
vidio si je?
304
00:11:56,280 --> 00:11:59,020
Čuo sam nju i Karla
tučnjava u njezinoj sobi.
305
00:11:59,150 --> 00:12:00,320
Nisam previše razmišljao o tome.
306
00:12:00,350 --> 00:12:01,750
Bili su u tome
od njegova dolaska.
307
00:12:01,820 --> 00:12:03,820
Možete li čuti što
oko čega su se svađali?
308
00:12:03,790 --> 00:12:05,120
Zajedno su bili otrovni.
309
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
Kad su bili u braku, oni
obavili svoj najvažniji posao
310
00:12:07,190 --> 00:12:08,160
a onda su se razdvojili.
311
00:12:08,200 --> 00:12:10,260
Postali su konkurenti.
312
00:12:10,400 --> 00:12:12,800
SILAS:
Uzrujala se što je Karlova
otkriće bi se moglo smanjiti
313
00:12:12,800 --> 00:12:16,170
sav posao koji mi--
da je učinila.
314
00:12:16,970 --> 00:12:18,540
Kladim se da je taj seronja ovo napravio.
315
00:12:19,710 --> 00:12:21,670
Izložio svoj argument
oteti kontroli?
316
00:12:21,740 --> 00:12:22,640
Postati fizički?
317
00:12:22,710 --> 00:12:24,310
To je užasna insinuacija.
318
00:12:24,440 --> 00:12:27,010
Hej, Karl, koristio sam
da i ja budem oženjen.
319
00:12:27,050 --> 00:12:29,380
Znam kako je to
kajati se.
320
00:12:29,420 --> 00:12:31,220
ponekad,
dobro je razgovarati o tome.
321
00:12:32,220 --> 00:12:34,020
Ima li što
zbog čega žališ, Karl?
322
00:12:34,050 --> 00:12:35,650
Ne kao što ti predlažeš.
323
00:12:35,660 --> 00:12:39,820
Da, ponekad sam je omalovažavao,
ali ona je bila moja najveća ljubav.
324
00:12:39,830 --> 00:12:42,190
A sada će moje otkriće
biti jedina stvar
325
00:12:42,230 --> 00:12:44,830
koje povijest pamti
o cijeloj ovoj ekspediciji.
326
00:12:44,960 --> 00:12:47,330
Prilično sigurno Hilaryno ubojstvo
možda ukrasti
327
00:12:47,400 --> 00:12:48,630
nešto od te grmljavine.
328
00:12:50,200 --> 00:12:52,340
Silas bi bio moj broj jedan.
329
00:12:52,470 --> 00:12:55,270
Doslovno je pronađen
sa žrtvom u naručju.
330
00:12:55,340 --> 00:12:56,940
Da, rekao je da je povukao
Hilary iz močvare.
331
00:12:57,080 --> 00:12:58,340
Pokušavao joj je spasiti život.
332
00:12:58,480 --> 00:13:00,180
Da, razgovarao sam s njim
u obradi.
333
00:13:00,250 --> 00:13:02,010
Bio je stvarno
potresen zbog toga.
334
00:13:02,050 --> 00:13:05,150
Pa, i ja bih bio kad bih samo
razbio sam profesora po glavi.
335
00:13:05,190 --> 00:13:07,020
Ne, ne osjećamo to.
336
00:13:07,090 --> 00:13:09,350
Dakle, imamo novo
i stara močvarna tijela.
337
00:13:09,490 --> 00:13:10,690
Što je s muškom žrtvom?
338
00:13:10,820 --> 00:13:12,960
Napravio sam obrnutu pretragu slika
na tunici.
339
00:13:13,090 --> 00:13:15,130
Ispostavilo se da je prilično velik
tržište vani
340
00:13:15,200 --> 00:13:16,960
za Viking LARPing.
341
00:13:17,100 --> 00:13:18,560
Ne želim ni znati
što je to
342
00:13:18,600 --> 00:13:20,200
Igranje uloga uživo.
343
00:13:21,030 --> 00:13:21,870
Cosplay.
344
00:13:23,070 --> 00:13:24,440
Odjevni predmet ipak izgleda staro.
345
00:13:24,440 --> 00:13:26,200
Lako je napraviti
s otopinom izbjeljivača.
346
00:13:26,340 --> 00:13:28,510
Poslao sam ga u naš pariški laboratorij
za analizu.
347
00:13:29,710 --> 00:13:31,440
Kako si sa
evidencija nestalih osoba?
348
00:13:31,440 --> 00:13:33,140
Datiraju iz 1930-ih.
349
00:13:33,280 --> 00:13:35,310
Kako bih mogao
sortirati ih sve?
350
00:13:35,380 --> 00:13:38,050
Počnite s izvješćem o
muž Camille Previn.
351
00:13:41,490 --> 00:13:43,320
Što je s tvojim
osobe od interesa?
352
00:13:43,390 --> 00:13:44,720
znaš,
ne možemo ih držati zauvijek.
353
00:13:44,860 --> 00:13:47,460
Ne, ali možemo zaplijeniti
njihove putovnice.
354
00:13:47,460 --> 00:13:48,790
Držite ih u Saint-Pierreu.
355
00:13:48,800 --> 00:13:49,330
Dogovoreno.
356
00:13:49,330 --> 00:13:50,260
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
357
00:13:51,670 --> 00:13:53,560
Naš novi mrtvozornik je spreman za nas.
358
00:13:55,540 --> 00:13:57,470
Upozorenje o njoj
bilo bi lijepo, zar ne?
359
00:13:57,600 --> 00:13:59,070
Pa, bio si izvan mreže
jutros
360
00:13:59,210 --> 00:14:00,610
a sve se dogodilo tako brzo.
361
00:14:03,280 --> 00:14:05,280
Dakle, jako cool vijest.
362
00:14:05,280 --> 00:14:07,540
Prijelomi lubanje
izgledaju slično.
363
00:14:07,580 --> 00:14:09,410
Ali kao što vidite
na našem močvarnom čovjeku,
364
00:14:09,550 --> 00:14:10,750
rana je ravna.
365
00:14:10,750 --> 00:14:13,020
Dakle, kao iz sjekire
ili sjekiru.
366
00:14:13,150 --> 00:14:15,250
Što je najvažnije, post mortem.
367
00:14:15,390 --> 00:14:17,590
Dok ovdje, na ovom lijepom...
368
00:14:17,720 --> 00:14:19,420
Postoji blaga zakrivljenost.
369
00:14:19,460 --> 00:14:20,960
Od lopate, možda.
370
00:14:20,960 --> 00:14:23,730
Mnogo toga na mjestu iskopavanja.
371
00:14:23,860 --> 00:14:25,400
Proći ćemo
torbe s dokazima.
372
00:14:25,530 --> 00:14:26,800
Vidjeti hoćemo li pronaći podudaranje.
373
00:14:26,870 --> 00:14:28,230
NATAŠA:
Sada za ligature.
374
00:14:28,370 --> 00:14:31,370
Dakle, zapešća čovjeka močvare bila su
uvezano kožnom uzicom.
375
00:14:31,440 --> 00:14:34,570
I naš profesor
bio vezan užetom od sisala.
376
00:14:34,610 --> 00:14:36,740
Staro i uvelo,
ali ne prastari.
377
00:14:36,880 --> 00:14:38,240
Kao tvoj navodni Viking.
378
00:14:38,310 --> 00:14:39,440
Pretpostavljam?
379
00:14:39,510 --> 00:14:40,780
Što ste pronašli?
380
00:14:40,780 --> 00:14:43,780
Kožasta koža nije
zbog uranjanja u treset.
381
00:14:43,850 --> 00:14:47,920
Ali uzrokovano kromovim sulfatom,
koji služi za štavljenje kože.
382
00:14:48,050 --> 00:14:49,750
A tunika nije autentična?
383
00:14:49,790 --> 00:14:50,690
Hm-hm.
384
00:14:50,720 --> 00:14:52,920
Dakle, naš dječak iz močvare je prevara.
385
00:14:52,990 --> 00:14:54,060
Rekao sam ti da ću shvatiti.
386
00:15:00,730 --> 00:15:01,600
(KLJUČNI JINGLOVI)
387
00:15:01,730 --> 00:15:07,370
( ♪♪♪ )
388
00:15:20,020 --> 00:15:22,650
(DUBOKO UZDIŠE)
389
00:15:27,890 --> 00:15:33,800
( ♪♪♪ )
390
00:15:44,680 --> 00:15:45,340
(VRATA SE OTVARAJU)
391
00:15:48,180 --> 00:15:50,110
- Hej.
- Bok.
392
00:15:52,390 --> 00:15:54,790
Uh, to je na svim vijestima.
393
00:15:58,260 --> 00:16:00,260
Imaš težak posao, Fitz.
394
00:16:00,290 --> 00:16:01,390
Ne bih to mogao učiniti.
395
00:16:02,400 --> 00:16:03,530
ja sam uh...
396
00:16:04,930 --> 00:16:06,600
Žao mi je zbog danas.
397
00:16:06,600 --> 00:16:08,400
Ne, nemoj biti.
398
00:16:08,470 --> 00:16:10,200
Da, često sam se pitao
ako ti je lakše
399
00:16:10,270 --> 00:16:12,340
baveći se mrtvima
ili sa živima.
400
00:16:13,610 --> 00:16:14,410
To je šala.
401
00:16:14,540 --> 00:16:15,540
šalim se
402
00:16:16,540 --> 00:16:19,280
Dakle, spremni ste
imati taj razgovor?
403
00:16:20,910 --> 00:16:22,110
Uh, ne.
404
00:16:22,250 --> 00:16:23,480
Ne, imaš pune ruke posla.
405
00:16:23,450 --> 00:16:24,380
Radi svoje, Fitz.
406
00:16:24,450 --> 00:16:27,080
Ja-- neću otići
dok ne istekne vrijeme.
407
00:16:32,430 --> 00:16:33,020
(UZDASI)
408
00:16:33,160 --> 00:16:33,960
(VRATA SE ZATVARAJU)
409
00:16:37,830 --> 00:16:39,960
(CVRKUT PTICA)
410
00:16:39,970 --> 00:16:41,100
Sve su bile ljupke.
411
00:16:41,130 --> 00:16:42,970
Prije nego što je Karl stigao.
412
00:16:42,970 --> 00:16:43,970
Što se onda dogodilo?
413
00:16:44,000 --> 00:16:45,440
Postalo je kaotično.
414
00:16:46,240 --> 00:16:47,970
Način na koji je taj čovjek razgovarao s njom.
415
00:16:47,970 --> 00:16:49,510
Taj gad.
416
00:16:49,580 --> 00:16:50,910
Možete li elaborirati?
417
00:16:51,040 --> 00:16:53,380
Ne baš.
Držim se za sebe.
418
00:16:53,510 --> 00:16:54,910
Moj dan rano počinje i završava.
419
00:16:54,980 --> 00:16:56,250
čistim.
pripremam doručak.
420
00:16:56,380 --> 00:16:59,380
Spremam večeru.
I onda promijenim posteljinu.
421
00:16:59,520 --> 00:17:01,790
Nekima gotovo svako jutro.
422
00:17:02,820 --> 00:17:04,990
Jeste li ikada čuli
Karl prijeti Hilary?
423
00:17:06,730 --> 00:17:08,260
Mrzim ogovaranje.
424
00:17:08,390 --> 00:17:10,160
Ali čuo sam njihove glasove
podignut jučer.
425
00:17:10,300 --> 00:17:13,030
A onda je Hilary izletjela van
a Karl je nedugo zatim otišao.
426
00:17:13,170 --> 00:17:14,400
Jeste li bili sigurni da su to oni?
427
00:17:14,370 --> 00:17:15,230
Upoznajem svačije korake.
428
00:17:15,270 --> 00:17:16,970
- (GLASAN TUPAC)
- (KARL STENJE)
429
00:17:21,710 --> 00:17:22,940
Čija je ovo soba?
430
00:17:23,010 --> 00:17:23,610
Karlova.
431
00:17:23,680 --> 00:17:24,340
Imate li ključ?
432
00:17:24,380 --> 00:17:25,340
Oh, idem po njega.
433
00:17:25,280 --> 00:17:25,880
To je policija.
434
00:17:26,010 --> 00:17:26,610
KARL:
pomozi mi
435
00:17:26,680 --> 00:17:27,780
Jedva čekamo naš ključ.
436
00:17:28,880 --> 00:17:29,350
(GUNCA)
437
00:17:29,380 --> 00:17:32,150
(GUŠENJE)
438
00:17:32,190 --> 00:17:33,280
Pada u šok.
439
00:17:40,230 --> 00:17:42,360
(NEJASNO brbljanje)
440
00:17:42,400 --> 00:17:45,230
Ništa od ovoga ne odgovara
s prijelomom dr. Tabera.
441
00:17:45,360 --> 00:17:47,500
MARCUS:
A sada imamo trovanje,
čudno.
442
00:17:48,870 --> 00:17:53,900
Još čudniji, naš čovjek s močvare
je velik dio ovog desetljeća.
443
00:17:53,970 --> 00:17:54,770
RENUF:
Oh, rekla sam.
444
00:17:56,440 --> 00:17:58,310
Čovjek s močvare
imao zamjenu kuka.
445
00:17:58,380 --> 00:17:59,810
Legura titana.
446
00:17:59,850 --> 00:18:01,980
Patty, prati serijske brojeve.
447
00:18:02,050 --> 00:18:04,280
Ako znamo
gdje se operacija dogodila,
448
00:18:04,250 --> 00:18:06,680
približit ćemo se pronalasku
iskaznicu za Johna Doea.
449
00:18:06,820 --> 00:18:09,750
Kažem ti, on je crnac
Udovičin mrtvi muž.
450
00:18:09,760 --> 00:18:11,260
MARCUS:
Dosta s tračevima.
451
00:18:11,190 --> 00:18:12,090
Usredotočimo se na to tko pokušava
452
00:18:12,230 --> 00:18:13,930
ubiti arheologe
ovdje okolo.
453
00:18:14,060 --> 00:18:17,730
Otrov korišten na Karlu Vankelu
kromov sulfat.
454
00:18:17,730 --> 00:18:20,300
Ista stvar koja je korištena
ostariti bog čovjeka.
455
00:18:20,430 --> 00:18:21,830
Definitivno je
nije slučajnost.
456
00:18:21,840 --> 00:18:23,600
Gorka osobna
i profesionalna povijest
457
00:18:23,740 --> 00:18:25,070
između Karla i Hilary.
458
00:18:25,110 --> 00:18:26,200
Prije ovog posljednjeg incidenta,
459
00:18:26,240 --> 00:18:28,870
moj bi novac bio
o Karlu koji je ubio Hilary.
460
00:18:28,940 --> 00:18:31,610
točno,
ali tko ga je onda otrovao?
461
00:18:31,740 --> 00:18:35,480
Možda se Karl otrovao
da nas skine s njegova mirisa.
462
00:18:36,880 --> 00:18:39,080
Malo rizika, mislim on skoro
pritom se ubio.
463
00:18:39,090 --> 00:18:41,080
Pokušaj ubojstva
i stvarni.
464
00:18:41,220 --> 00:18:43,820
Više osumnjičenih
bez alibija ni za jedno ni za drugo.
465
00:18:43,720 --> 00:18:44,190
Moramo biti bolji.
466
00:18:44,320 --> 00:18:45,060
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
467
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Karl je pri svijesti.
468
00:18:47,960 --> 00:18:48,990
U redu.
469
00:18:49,030 --> 00:18:51,500
Da vidimo što ima za reći
za sebe.
470
00:18:51,560 --> 00:18:53,160
KARL:
To je Camille, gazdarica.
471
00:18:53,300 --> 00:18:54,970
Već mi je to radila.
472
00:18:54,970 --> 00:18:58,440
Nakon jedne od njezinih odvratnih
večere, bila sam bolesna danima.
473
00:18:58,470 --> 00:18:59,540
Pitajte bilo koga.
474
00:18:59,670 --> 00:19:02,640
Osim Camille,
Imaš li ideju tko bi želio tvoju smrt?
475
00:19:02,780 --> 00:19:05,480
Pa ako nije ona, jasno
netko to ima za nas.
476
00:19:05,480 --> 00:19:06,610
Hilary, sad ja.
477
00:19:06,750 --> 00:19:08,110
Morate znati sada
Nisam bio odgovoran
478
00:19:08,250 --> 00:19:09,210
za njezinu smrt.
479
00:19:09,350 --> 00:19:11,050
Oh, ti to misliš
to što ste otrovani je dokaz
480
00:19:11,120 --> 00:19:12,250
da nisi ubio Hilary?
481
00:19:12,250 --> 00:19:13,050
Mm.
482
00:19:13,050 --> 00:19:14,080
Nije.
483
00:19:14,150 --> 00:19:16,220
Svatko je mogao vidjeti trenje
između vas oboje.
484
00:19:16,360 --> 00:19:17,860
I sami smo tome svjedočili.
485
00:19:17,990 --> 00:19:19,590
Iz prve ruke.
486
00:19:19,630 --> 00:19:21,060
KARL:
Prekinula ga je.
487
00:19:21,190 --> 00:19:24,130
Nazivate li to aferom kada
spavaš li s bivšim?
488
00:19:24,130 --> 00:19:25,600
Jeste li bili ti i Hilary
ponovno zajedno?
489
00:19:25,630 --> 00:19:29,600
KARL:
Ne, ali nikad nismo izgubili
naša strast jedno za drugo.
490
00:19:29,600 --> 00:19:31,340
Nikada je ne bih povrijedio.
491
00:19:31,470 --> 00:19:33,040
Kada može moj predmet
biti pušten meni?
492
00:19:33,170 --> 00:19:36,140
Karl, žao mi je što ti moram reći,
493
00:19:36,140 --> 00:19:39,610
ali tvoj subjekt nije Viking.
494
00:19:39,680 --> 00:19:41,010
Kako si uopće mogao
znaš to?
495
00:19:41,150 --> 00:19:43,510
FITZ:
Oh. Nema mnogo Vikinga
ući u Valhallu
496
00:19:43,420 --> 00:19:45,520
sa zamjenskim kukom.
497
00:19:45,450 --> 00:19:47,280
Netko se očito trudi
da me diskreditiraju
498
00:19:47,420 --> 00:19:48,990
i okaljati moj ugled.
499
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
- (GUNCA)
- (ZVEK OBJEKTA)
500
00:19:53,660 --> 00:19:55,060
Dat ćemo vam minutu.
501
00:19:59,500 --> 00:20:02,230
S ograničenim vremenom
Provela sam s tim čovjekom,
502
00:20:02,300 --> 00:20:04,030
I njega bih otrovao.
503
00:20:04,000 --> 00:20:05,770
(SMIJE SE)
504
00:20:05,840 --> 00:20:08,570
Žalio se na
Camille mu je muka od hrane.
505
00:20:09,840 --> 00:20:13,040
(GOVORI FRANCUSKI)
506
00:20:13,010 --> 00:20:14,510
Naša verzija Yelpa.
507
00:20:14,510 --> 00:20:16,710
Optužile su je dvije različite osobe
njihovog trovanja
508
00:20:16,720 --> 00:20:18,450
- u protekloj godini.
- Mm-hmm.
509
00:20:18,520 --> 00:20:21,250
Odmah nakon što su objavili
o nezadovoljstvu
510
00:20:21,390 --> 00:20:23,090
sa smještajem.
511
00:20:24,660 --> 00:20:27,590
FITZ:
Je li Camille sposobna ubiti
zbog loše kritike?
512
00:20:28,390 --> 00:20:32,600
( ♪♪♪ )
513
00:20:32,730 --> 00:20:33,660
Arh.
514
00:20:34,330 --> 00:20:35,430
Taj ima bravu.
515
00:20:40,310 --> 00:20:42,010
Možeš li to stvarno učiniti?
516
00:20:42,080 --> 00:20:44,710
Prošlo je dosta vremena,
ali da vidimo.
517
00:20:44,840 --> 00:20:49,480
( ♪♪♪ )
518
00:20:50,950 --> 00:20:52,480
U redu, impresivno.
519
00:20:52,490 --> 00:20:53,480
Hvala.
520
00:20:54,920 --> 00:20:55,420
(UZDASI)
521
00:21:00,590 --> 00:21:02,030
Hm.
522
00:21:02,030 --> 00:21:04,390
Amanita bisporigera.
523
00:21:05,770 --> 00:21:07,630
Anđeo uništavač.
524
00:21:07,770 --> 00:21:09,830
Nemam pojma kako ti
znati stvari koje znaš.
525
00:21:09,900 --> 00:21:11,900
Zove se
"srednje obrazovanje".
526
00:21:11,940 --> 00:21:12,840
Ah, u redu.
527
00:21:12,970 --> 00:21:13,770
Pošteno.
528
00:21:13,840 --> 00:21:15,210
Jesu li smrtonosni?
529
00:21:15,280 --> 00:21:16,510
Da, vrlo.
530
00:21:16,580 --> 00:21:20,340
Ali mala doza može uzrokovati
simptomi poput trovanja hranom.
531
00:21:20,350 --> 00:21:23,850
Netko je namjerno dao Karlu
tek toliko da mu pozli.
532
00:21:23,920 --> 00:21:27,680
Možda krom sulfat
trebao je završiti posao.
533
00:21:27,720 --> 00:21:29,990
Jedina osoba s pristupom
u ovaj ormarić...
534
00:21:30,060 --> 00:21:31,420
Je li onaj sa svim ključevima.
535
00:21:32,760 --> 00:21:35,060
Da vidimo što je Crna udovica
mora reći za sebe.
536
00:21:42,070 --> 00:21:43,900
Doveli ste Camille Previn.
537
00:21:45,240 --> 00:21:48,670
Želite li nam reći
o tvojoj povijesti s njom?
538
00:21:48,740 --> 00:21:49,740
ja um...
539
00:21:50,780 --> 00:21:51,740
moram...
540
00:21:52,580 --> 00:21:55,180
(NEJASNO brbljanje)
541
00:21:56,520 --> 00:21:57,710
Nakon što joj je muž umro
542
00:21:57,750 --> 00:21:59,680
i Crna udovica
počele su glasine...
543
00:22:01,490 --> 00:22:02,550
bila je usamljena.
544
00:22:03,890 --> 00:22:04,890
Bio sam usamljen.
545
00:22:05,830 --> 00:22:07,090
Uspostavili smo vezu.
546
00:22:08,090 --> 00:22:10,830
Koliko dugo ste vas dvoje
stvaranje veza?
547
00:22:10,830 --> 00:22:13,230
Ispitujete li me
o mom ljubavnom životu sada?
548
00:22:13,230 --> 00:22:15,230
Ako se ovaj slučaj pokvari,
zbog nečega
549
00:22:15,270 --> 00:22:18,040
nisi mi rekao,
Neću te pokrivati.
550
00:22:20,070 --> 00:22:21,970
We provided mutual comfort
jedni drugima
551
00:22:21,970 --> 00:22:23,310
nekoliko mjeseci.
552
00:22:27,650 --> 00:22:29,880
I'll recuse myself from anything
uključujući Camille.
553
00:22:31,250 --> 00:22:32,820
- Sretan?
- Da.
554
00:22:32,950 --> 00:22:33,750
Sretan.
555
00:22:37,020 --> 00:22:39,790
Pogledajte kako je bilo lako
da budeš čist sa mnom?
556
00:22:40,660 --> 00:22:41,960
You should try to do it more.
557
00:22:46,200 --> 00:22:47,830
Našli smo gljive
u vašem ormariću.
558
00:22:49,170 --> 00:22:51,940
Administriranje štetnog
substance is a serious charge.
559
00:22:52,000 --> 00:22:53,870
Attempted murder by poisoning.
560
00:22:55,340 --> 00:22:56,210
I want to speak to Marcus.
561
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
Marcus can't help you now.
562
00:23:02,220 --> 00:23:03,080
u redu
563
00:23:04,950 --> 00:23:07,080
Stavila sam malo
u Karlovoj hrani.
564
00:23:07,220 --> 00:23:09,150
Just enough to make him sick.
565
00:23:09,120 --> 00:23:11,620
Ali stvarno trovanje
od toga se sav zapjenio
566
00:23:11,760 --> 00:23:13,690
na ustima,
to nisam bio ja.
567
00:23:13,830 --> 00:23:15,390
Zašto biste htjeli
da mu pozli?
568
00:23:15,460 --> 00:23:17,700
CAMILLE:
Jer on je kopile,
kako rekoh.
569
00:23:17,700 --> 00:23:19,900
Rekao je stvari mržnje o meni.
570
00:23:19,970 --> 00:23:20,900
prema meni.
571
00:23:20,930 --> 00:23:22,470
Baš kao i svi ostali
u ovom gradu.
572
00:23:22,600 --> 00:23:26,040
Samo sam htjela da se osjeća slabim.
573
00:23:26,040 --> 00:23:28,640
Baš kao što ste učinili s
vaši drugi problematični gosti.
574
00:23:28,710 --> 00:23:36,110
( ♪♪♪ )
575
00:23:36,150 --> 00:23:38,780
Ljudi tretiraju moje mjesto
kao da sam njihov sluga.
576
00:23:38,920 --> 00:23:40,180
Vrijeđaju me.
577
00:23:40,190 --> 00:23:41,590
Nemam pravo
da se branim?
578
00:23:41,650 --> 00:23:44,020
Jeste li se branili
i od tvog muža?
579
00:23:45,060 --> 00:23:45,960
Reci mi, Camille.
580
00:23:46,090 --> 00:23:49,030
Je li Antoine imao...
zamjena kuka?
581
00:23:50,000 --> 00:23:51,900
Moj muž je živ.
582
00:23:51,930 --> 00:23:53,000
Nažalost.
583
00:23:54,330 --> 00:23:57,130
Prije mnogo godina, pronašao sam ga unutra
naš krevet s njegovom tajnicom.
584
00:23:57,200 --> 00:23:58,000
Da, znam.
585
00:23:58,040 --> 00:23:59,200
Kliše.
586
00:23:59,210 --> 00:24:01,740
Kad je pobjegao
s njom sam bio povrijeđen.
587
00:24:03,410 --> 00:24:04,640
Poniženi.
588
00:24:05,810 --> 00:24:08,010
Dakle, svima sam to rekao
uhvatio ga je nevrijeme.
589
00:24:10,020 --> 00:24:10,650
(RUGA SE)
590
00:24:11,680 --> 00:24:14,150
Jedino što sam zakopao
bio njegov brod.
591
00:24:14,190 --> 00:24:15,920
Nakon što sam uzeo malj
na to.
592
00:24:17,190 --> 00:24:19,690
Svi u Saint-Pierre
vjeruje da si ubio Antoinea.
593
00:24:19,760 --> 00:24:22,330
U kojem je to svijetu bolje?
594
00:24:22,460 --> 00:24:23,360
Isus.
595
00:24:30,800 --> 00:24:32,700
Preselio sam se na ovo pusto mjesto
za njega.
596
00:24:32,740 --> 00:24:35,840
I ostavio me za sljedeći,
najnovija, mlađa stvar.
597
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
Ostavio me bez ičega.
598
00:24:40,110 --> 00:24:42,110
Osim beskorisnog komada zemlje
599
00:24:42,250 --> 00:24:45,520
i kuća
da si ne mogu priuštiti trčanje.
600
00:24:47,320 --> 00:24:48,850
Bili bismo sretni.
601
00:24:48,990 --> 00:24:50,350
Sada je to moj zatvor.
602
00:24:53,790 --> 00:24:56,530
Pratio titanski kuk
serijski broj od bog man.
603
00:24:56,660 --> 00:24:58,360
On nije Camillin
davno izgubljeni muž.
604
00:24:59,230 --> 00:24:59,960
mi znamo
605
00:25:00,100 --> 00:25:01,800
Dakle, tko je on?
606
00:25:01,830 --> 00:25:04,230
Leš iz
Sveučilište East Mount.
607
00:25:04,300 --> 00:25:05,300
Gdje je Hilary predavala.
608
00:25:05,440 --> 00:25:06,370
Neki jadnik,
609
00:25:06,510 --> 00:25:08,270
mislio da donira
njegovo tijelo znanosti.
610
00:25:08,270 --> 00:25:10,810
PATTY:
Ako ga je Hilary podmetnula
poniziti Karla,
611
00:25:10,840 --> 00:25:12,410
i saznao je,
612
00:25:12,550 --> 00:25:14,510
to bi mu bio motiv
da je ubijem.
613
00:25:14,650 --> 00:25:16,550
Ne, ja, uh...
614
00:25:16,680 --> 00:25:18,680
Djelovao je prilično iznenađeno
i razoren
615
00:25:18,820 --> 00:25:21,620
kad je saznao
da njegov Viking nije legitiman.
616
00:25:21,690 --> 00:25:24,090
Kad smo mu rekli, bilo je
prvi put čuje za to.
617
00:25:24,090 --> 00:25:25,660
Karl nije ubojica.
618
00:25:25,690 --> 00:25:28,120
Je li tko tražio
Hilaryna soba kod Camille?
619
00:25:28,160 --> 00:25:29,890
Ne, nismo mislili da moramo.
620
00:25:30,030 --> 00:25:30,560
Ona je mrtva.
621
00:25:32,930 --> 00:25:34,570
U redu, hajde, Fitz.
622
00:25:34,700 --> 00:25:37,000
Idemo pogledati
oko Hilaryne sobe.
623
00:25:37,040 --> 00:25:42,870
( ♪♪♪ )
624
00:25:47,710 --> 00:25:49,280
Prepuštaš slavu meni?
625
00:25:49,420 --> 00:25:50,450
Da.
626
00:25:55,920 --> 00:25:58,760
Potvrda o otpremnici
od prije par dana.
627
00:26:00,460 --> 00:26:02,030
Pogledajte dimenzije.
628
00:26:02,160 --> 00:26:03,090
74 kilograma.
629
00:26:03,130 --> 00:26:06,760
60 sa 80 sa 30 centimetara.
630
00:26:09,370 --> 00:26:11,000
Kao lijes.
631
00:26:11,970 --> 00:26:13,870
Kaže; "Akademski primjerak."
632
00:26:14,010 --> 00:26:15,240
Kao leš.
633
00:26:19,750 --> 00:26:20,810
Arh.
634
00:26:23,820 --> 00:26:25,720
Ovo izgleda
kožni uvezi
635
00:26:25,750 --> 00:26:27,150
na zapešćima čovjeka s močvare.
636
00:26:28,420 --> 00:26:30,890
Dakle, Hilary jest
lažno tijelo močvare.
637
00:26:31,020 --> 00:26:32,220
Je li Karl u pravu?
638
00:26:32,220 --> 00:26:34,020
Pokušava li ga diskreditirati?
639
00:26:34,060 --> 00:26:36,290
Objašnjava zašto ona
ponašao se tako čudno.
640
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Mislim, nije očekivala
uplitanje policije.
641
00:26:39,130 --> 00:26:40,460
Što još imaš ovdje?
642
00:26:42,770 --> 00:26:45,370
To je od Hilary
na njezino sveučilište.
643
00:26:45,400 --> 00:26:46,670
Kaže krhko.
644
00:26:48,010 --> 00:26:51,910
Dakle, planirala je poslati
nešto zauzvrat.
645
00:26:52,780 --> 00:26:53,810
Ali što?
646
00:26:53,950 --> 00:26:56,850
Što god to bilo, temeljeno
na težini leša,
647
00:26:56,880 --> 00:26:59,180
Mislim da nije povukla
ovo isključi sama.
648
00:27:00,320 --> 00:27:02,190
Zašto su ti časnici
rasturajući naše sobe?
649
00:27:02,220 --> 00:27:03,520
Oh, pokušavamo dobiti
do dna
650
00:27:03,520 --> 00:27:04,720
tko je ubio vašeg profesora
651
00:27:04,790 --> 00:27:07,190
i pomogao joj da lažira
cijela stvar s Vikingima.
652
00:27:07,230 --> 00:27:11,590
Da ne spominjem da još uvijek nismo
shvatio tko je otrovao Karla.
653
00:27:11,730 --> 00:27:14,430
Jedan ili svi
drži do nas.
654
00:27:14,430 --> 00:27:15,500
Možemo razgovarati ovdje
655
00:27:15,570 --> 00:27:17,770
ili ako biste radije sišli
do stanice.
656
00:27:17,900 --> 00:27:18,840
Ovdje je dobro.
657
00:27:19,970 --> 00:27:22,240
Slušaj, nisam imao ništa
učiniti s bilo čime od ovoga.
658
00:27:22,310 --> 00:27:24,040
Ja sam na stipendiji.
Ne mogu to ugroziti.
659
00:27:25,240 --> 00:27:26,740
Myron, zar ne?
660
00:27:26,810 --> 00:27:30,010
Čujemo da si najviše
talentiran za rad na terenu.
661
00:27:30,080 --> 00:27:32,650
Hilary će vam dati bilo kakvu naznaku
onoga što je namjeravala
662
00:27:32,650 --> 00:27:35,820
kao što ste vas dvoje bili, znaš,
tako blizu?
663
00:27:35,820 --> 00:27:36,890
Zatvoriti?
664
00:27:36,960 --> 00:27:38,250
Bili smo profesionalni.
665
00:27:39,090 --> 00:27:40,690
S drugima je bila puno bliskija.
666
00:27:41,890 --> 00:27:43,330
Recimo da je bilo puno
glazbenih kreveta
667
00:27:43,400 --> 00:27:44,360
igra se ovdje.
668
00:27:44,500 --> 00:27:45,200
Myron.
669
00:27:45,230 --> 00:27:46,900
Što? Nisam ti rekao.
670
00:27:48,100 --> 00:27:51,840
Isabella, jesi li bila
imaš aferu s Hilary?
671
00:27:51,840 --> 00:27:52,970
(RUGA SE)
672
00:27:54,310 --> 00:27:56,540
Karla i Isabelle.
673
00:27:57,040 --> 00:27:58,110
Vidio sam ih.
674
00:28:00,250 --> 00:28:01,580
Oh, on ima slike.
675
00:28:02,250 --> 00:28:03,510
(ISABELLA SE RUGA)
676
00:28:03,580 --> 00:28:04,980
Ti si perverznjak.
677
00:28:05,120 --> 00:28:07,080
Ne laskaj sebi.
678
00:28:07,150 --> 00:28:09,990
Samo sam htio dokazati Hilary
tko je Karl zapravo bio.
679
00:28:09,990 --> 00:28:11,460
Ono što je on zapravo bio.
680
00:28:11,460 --> 00:28:12,720
ISABELLA:
Možeš razgovarati.
681
00:28:12,860 --> 00:28:15,260
Zašto im ne kažete za
tvoja mala stvar s Hilary?
682
00:28:15,330 --> 00:28:16,790
Bile su odvratne.
683
00:28:16,760 --> 00:28:17,590
SILAS:
br.
684
00:28:17,600 --> 00:28:18,960
Hilary i ja, bili smo zaljubljeni.
685
00:28:19,000 --> 00:28:21,200
Ništa slično
radila si s Karlom.
686
00:28:21,330 --> 00:28:22,200
Mm-hmm.
687
00:28:22,270 --> 00:28:23,730
Zašto nam nisi rekao?
688
00:28:25,400 --> 00:28:27,270
Jeste li ga štitili?
689
00:28:27,410 --> 00:28:30,870
Mislio je da ću upasti u nevolju
za spavanje s profesorom.
690
00:28:30,940 --> 00:28:33,210
I da bi bilo
u mojoj akademskoj evidenciji.
691
00:28:33,350 --> 00:28:35,750
Mislim da je on bio više zabrinut
o njegovoj nepristojnosti.
692
00:28:37,550 --> 00:28:40,850
Našao sam nešto
iz Silasove sobe.
693
00:28:41,950 --> 00:28:43,490
Izgleda kao kromov sulfat.
694
00:28:44,360 --> 00:28:46,360
Hm, to je bilo uh,
u Hilarynoj torbi.
695
00:28:47,460 --> 00:28:49,490
U kojem ste trenutku odlučili
staviti nešto od toga
696
00:28:49,560 --> 00:28:50,960
u Karlovom piću?
697
00:28:51,930 --> 00:28:53,300
Pokušao si ubiti Karla?
698
00:28:53,330 --> 00:28:55,270
Dala sam mu dovoljno
zabrljati ga, a ne ubiti.
699
00:28:55,400 --> 00:28:56,230
(UZDASI)
700
00:28:56,240 --> 00:28:57,840
SILAS:
Mislio sam da je ubio Hilary.
701
00:28:57,840 --> 00:28:58,770
Htjela sam mu se osvetiti.
702
00:28:58,900 --> 00:29:01,040
ne znam,
Nisam pravilno razmišljao.
703
00:29:01,170 --> 00:29:02,310
Nisam ni ja.
704
00:29:04,880 --> 00:29:07,010
Pomogla sam Hilary utovariti
leš u kombi.
705
00:29:07,080 --> 00:29:08,310
I posadi ga u močvaru.
706
00:29:09,680 --> 00:29:12,720
Zašto biste išli toliko daleko
izvesti takav štos?
707
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
Hilary je rekla da je to samo šala.
708
00:29:14,720 --> 00:29:17,190
I-- i ne znam,
valjda, da,
709
00:29:17,220 --> 00:29:20,120
možda sam htjela da pogleda
i osjećati se nekako glupo, naravno.
710
00:29:21,160 --> 00:29:22,060
Ali onda ste se pojavili vi
711
00:29:22,190 --> 00:29:23,790
i to samo,
postalo je stvarno neuredno, i...
712
00:29:26,030 --> 00:29:29,330
čekaj Neću ući
ima li pravih problema za ovo, zar ne?
713
00:29:29,470 --> 00:29:31,000
Da.
714
00:29:31,000 --> 00:29:33,670
Da, bit će vam naplaćeno
za grubu poniženost
715
00:29:33,810 --> 00:29:34,940
ljudskom tijelu.
716
00:29:35,070 --> 00:29:36,840
Samo sam joj pomagao.
717
00:29:36,980 --> 00:29:38,070
a ti
718
00:29:38,110 --> 00:29:39,410
Za trovanje.
719
00:29:39,410 --> 00:29:40,210
(SMIJE SE)
720
00:29:41,550 --> 00:29:42,610
Ustanite, molim.
721
00:29:45,920 --> 00:29:47,080
Dakle, mogu li se sada vratiti na posao?
722
00:29:47,220 --> 00:29:48,220
FITZ:
br.
723
00:29:48,350 --> 00:29:50,020
Još uvijek nismo shvatili
koji je ubio Hilary.
724
00:29:50,090 --> 00:29:52,360
Dakle, hoćeš
morati ostati u blizini.
725
00:29:56,760 --> 00:29:59,430
Misliš li stvarno da Myron
bi ubio svog mentora?
726
00:29:59,430 --> 00:30:00,330
ne znam
727
00:30:03,040 --> 00:30:06,500
Karl i Hilary,
Karl i Izabela,
728
00:30:06,570 --> 00:30:10,910
Hilary i Silas bili su,
svi oni spavaju zajedno.
729
00:30:11,040 --> 00:30:14,910
A zašto bi Hilary prošla
toliko problema da se osigura, starost,
730
00:30:14,950 --> 00:30:16,910
i zakopati leš na močvari.
731
00:30:17,050 --> 00:30:19,080
Znam, čini se
ekstremno za šalu.
732
00:30:19,150 --> 00:30:22,190
Hilary je trebao čovjeka iz močvare
proći test na prvi pogled.
733
00:30:23,420 --> 00:30:25,720
Ali morala bi znati istinu
bila bi otkrivena
734
00:30:25,720 --> 00:30:28,560
jednom bilo kakva stvarna zapažanja
trebalo napraviti.
735
00:30:28,630 --> 00:30:31,630
Za što je kupovala vrijeme?
736
00:30:31,630 --> 00:30:36,200
Nešto je slala
krhka natrag na svoje sveučilište.
737
00:30:36,240 --> 00:30:39,400
Što ako je Hilary bila na tragu
pravo otkriće,
738
00:30:39,410 --> 00:30:41,940
kao više
nego što je dopustila,
739
00:30:41,970 --> 00:30:44,070
a nije htjela Karla
znati?
740
00:30:44,140 --> 00:30:48,380
Plant the Viking to preokupirati
Karl, makni ga s njezine stranice,
741
00:30:48,510 --> 00:30:51,210
i učiniti ga sličnim
idiot u procesu?
742
00:30:54,150 --> 00:30:55,920
LUK:
Myron je u pokretu.
743
00:30:56,050 --> 00:30:58,360
FITZ:
Kamo je otišao
u takvoj žurbi?
744
00:30:58,420 --> 00:31:03,090
( ♪♪♪ )
745
00:31:03,230 --> 00:31:04,830
(GUNCA)
746
00:31:10,000 --> 00:31:11,230
Što imaš tamo, Myron?
747
00:31:11,300 --> 00:31:12,270
Ne, Myron!
748
00:31:12,300 --> 00:31:13,240
Stop!
749
00:31:14,440 --> 00:31:16,240
Pa valjda ne zna
o rubu litice
750
00:31:16,310 --> 00:31:17,710
on trči prema.
751
00:31:17,680 --> 00:31:23,580
( ♪♪♪ )
752
00:31:25,120 --> 00:31:26,050
Myron!
753
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
(DAHĆUĆI)
754
00:31:29,290 --> 00:31:32,060
(RUŠANJE MORSKIH VALOVA)
755
00:31:37,300 --> 00:31:38,630
LUK:
Myron!
756
00:31:38,630 --> 00:31:40,330
Hajde, mi samo
želim razgovarati s tobom.
757
00:31:41,470 --> 00:31:43,200
To je vrlo opasno mjesto
ti stojiš.
758
00:31:45,370 --> 00:31:46,870
nemoj...
759
00:31:46,870 --> 00:31:48,610
Ne čini ništa
ne možeš vratiti.
760
00:31:51,240 --> 00:31:52,510
(GUNCA)
761
00:31:54,780 --> 00:31:55,580
(UZDASI)
762
00:31:57,080 --> 00:31:58,620
Što skrivaš, Myron?
763
00:32:05,960 --> 00:32:07,360
MYRON:
Molim vas budite oprezni.
764
00:32:07,390 --> 00:32:08,690
One su hermetički zatvorene.
765
00:32:10,000 --> 00:32:11,830
Ovi artefakti dokazuju
portugalsko naselje ovdje
766
00:32:11,830 --> 00:32:13,230
koji prethodi drugima
u Sjevernoj Americi.
767
00:32:14,230 --> 00:32:15,700
Zašto si bio
a Hilary čuvanje
768
00:32:15,730 --> 00:32:17,800
tajna otkrića
od ostalih?
769
00:32:17,870 --> 00:32:19,540
Bojali smo se da će Karl
sabotirao bi to,
770
00:32:19,610 --> 00:32:21,570
ili još gore,
tvrditi da je njegov.
771
00:32:21,710 --> 00:32:22,910
Isabella je u Karlovom taboru.
772
00:32:22,940 --> 00:32:24,340
Silas nema pokeraško lice.
773
00:32:24,380 --> 00:32:25,880
Njegovo uzbuđenje
bila bi opipljiva.
774
00:32:25,880 --> 00:32:27,840
Dakle, učvrstili biste se
Hilaryna karijera
775
00:32:27,880 --> 00:32:28,780
i napraviti svoj vlastiti?
776
00:32:28,850 --> 00:32:30,250
Bila je nepromišljena.
777
00:32:30,250 --> 00:32:31,450
Cijeli fijasko
s Vikingom
778
00:32:31,520 --> 00:32:32,780
ugrozio moj ugled.
779
00:32:32,750 --> 00:32:34,050
Znao si da je lažirala?
780
00:32:34,120 --> 00:32:36,250
Ona i Isabella ušuljale su se kasno,
šapćući.
781
00:32:36,260 --> 00:32:37,720
Za to nije bio potreban genij
shvatiti što su učinili,
782
00:32:37,790 --> 00:32:40,120
jednom je Karl upao u gostionicu
sa svojim velikim nalazom.
783
00:32:40,260 --> 00:32:40,960
Idiot.
784
00:32:41,090 --> 00:32:42,590
Dakle, što ste učinili?
785
00:32:42,630 --> 00:32:43,860
Hilary i ja smo se dogovorili
povoljno.
786
00:32:43,860 --> 00:32:45,330
Obećao sam da je neću prijaviti.
787
00:32:45,460 --> 00:32:47,330
Obećala je da će me popisati
na otkriće.
788
00:32:47,300 --> 00:32:49,270
Nagodba ili iznuda?
789
00:32:50,540 --> 00:32:53,070
LUK:
A onda je umrla,
ostavljajući vas sa svim ovim.
790
00:32:53,210 --> 00:32:54,140
znam kamo ideš,
791
00:32:54,210 --> 00:32:56,610
ali ne bih je trebao ubiti
za slavu.
792
00:32:56,610 --> 00:32:57,810
Nakon što je policija bila uključena,
793
00:32:57,810 --> 00:32:59,540
Poslao sam preporučeno
u moj ured na kampusu,
794
00:32:59,680 --> 00:33:01,210
s detaljima da je Hilary lažirala
Viking.
795
00:33:01,210 --> 00:33:04,150
Ako je prekršila naš dogovor,
Dao bih ga dekanu.
796
00:33:05,220 --> 00:33:06,480
Morao sam zaštititi svoju budućnost.
797
00:33:06,450 --> 00:33:09,150
Ubijanje njene karijere,
stvaranje vlastitog.
798
00:33:09,150 --> 00:33:11,050
LUK:
Dakle, puno toga
učiteljev ljubimac.
799
00:33:13,460 --> 00:33:15,790
(ZVONA ZVONA IZDALEKA)
800
00:33:17,960 --> 00:33:22,370
Isabella, Myron,
i Silas su svi u pritvoru.
801
00:33:22,430 --> 00:33:24,770
Karl je još uvijek u bolnici.
802
00:33:24,900 --> 00:33:26,440
Svi su imali motiv
i priliku.
803
00:33:26,470 --> 00:33:29,440
Ali nemamo čvrstih dokaza.
804
00:33:29,410 --> 00:33:32,310
A Camille je kod kuće
čekaju optužbe za trovanje.
805
00:33:32,280 --> 00:33:33,810
Ali kod nje nema motiva
806
00:33:33,850 --> 00:33:35,310
zašto bi htjela
ubiti Hilary.
807
00:33:37,480 --> 00:33:39,180
Obavio sam neke pozive
nakon našeg razgovora.
808
00:33:39,180 --> 00:33:41,650
Čini se da Camille nije samo imala
procijenjena njena imovina,
809
00:33:41,650 --> 00:33:44,120
ali ona ima
vrlo motiviran kupac.
810
00:33:44,190 --> 00:33:45,190
znate li tko
811
00:33:45,190 --> 00:33:47,320
Mel-Muth Holdings,
sa sjedištem u Velikoj Britaniji.
812
00:33:47,460 --> 00:33:49,230
Prodaja tog zemljišta je
pripremit ću je za cijeli život.
813
00:33:49,930 --> 00:33:51,060
Pa, navelo me na razmišljanje,
814
00:33:51,000 --> 00:33:53,160
ne bi li kupac htio
razvijati tu zemlju?
815
00:33:53,100 --> 00:33:54,660
Ali ako Hilary
i njen veseli bend
816
00:33:54,700 --> 00:33:57,770
arheologa su napravili
pravo otkriće...
817
00:33:57,770 --> 00:34:00,940
Cijelo bi područje bilo
proglašen mjestom baštine
818
00:34:00,970 --> 00:34:02,840
od strane vlade Francuske.
819
00:34:02,880 --> 00:34:05,280
Razvoj bi
nikada ne smije biti dopušteno.
820
00:34:05,410 --> 00:34:07,080
I rasprodaja
propao bi.
821
00:34:15,020 --> 00:34:15,950
Što?
822
00:34:16,890 --> 00:34:19,120
Nešto o špagi...
823
00:34:20,160 --> 00:34:23,390
koji je korišten
vezati Hilaryna zapešća.
824
00:34:23,300 --> 00:34:25,700
Izgledaju kao
stari uže za rublje.
825
00:34:25,700 --> 00:34:28,100
Ovaj uže za rublje
izgleda mi novo.
826
00:34:28,230 --> 00:34:29,370
Vas?
827
00:34:29,400 --> 00:34:32,030
LUK:
Da, kao što je bilo
nedavno zamijenjen.
828
00:34:34,840 --> 00:34:35,770
Fitz, pogledaj.
829
00:34:37,640 --> 00:34:39,440
Neki od starih užeta za rublje.
830
00:34:40,380 --> 00:34:41,380
Čekati.
831
00:34:41,410 --> 00:34:47,120
( ♪♪♪ )
832
00:34:50,320 --> 00:34:52,120
Kladim se da ovo odgovara užetu
833
00:34:52,190 --> 00:34:55,160
koji je korišten
vezati Hilaryna zapešća.
834
00:34:55,190 --> 00:34:59,830
Dakle, Camille ubija Hilary,
veže joj ruke,
835
00:34:59,900 --> 00:35:02,600
pokušava inscenirati svoje tijelo
izgledati kao čovjek iz močvare.
836
00:35:02,600 --> 00:35:03,670
Zašto?
837
00:35:03,740 --> 00:35:06,370
Da uokvirim Karla,
studenti, možda?
838
00:35:07,710 --> 00:35:11,070
Zatim zamijenio istrošeni
uže za rublje s ovim novim.
839
00:35:12,410 --> 00:35:13,810
Trebamo više da je uhvatimo.
840
00:35:21,720 --> 00:35:25,320
Gorući grm, ovaj put
godine, treba biti crvena.
841
00:35:26,420 --> 00:35:27,520
Kao ono dvoje.
842
00:35:27,660 --> 00:35:29,290
Ovo je bilo svježe posađeno.
843
00:35:30,130 --> 00:35:31,660
To je dobro mjesto kao i bilo koje drugo
844
00:35:31,700 --> 00:35:33,830
sakriti oružje ubojstva,
zar ne bi rekao?
845
00:35:36,370 --> 00:35:38,500
O da, ovo je bilo
tek nedavno legao.
846
00:35:47,980 --> 00:35:49,780
Zakrivljen je.
847
00:35:49,780 --> 00:35:52,220
Baš kao i prijelom
u Hilarynoj lubanji.
848
00:36:04,760 --> 00:36:05,660
(VRATA SE OTVARAJU)
849
00:36:05,660 --> 00:36:11,330
( ♪♪♪ )
850
00:36:18,740 --> 00:36:20,110
Nikad nisam pomislio na te šarlatane
851
00:36:20,180 --> 00:36:22,210
pronaći bi bilo što
na mojoj zemlji.
852
00:36:28,250 --> 00:36:32,220
Trebao mi je novac
i nisam imao što izgubiti.
853
00:36:33,690 --> 00:36:35,160
Trebate da vas nazovemo
odvjetnik?
854
00:36:37,160 --> 00:36:38,930
Mislim da smo to prošli,
zar ne?
855
00:36:42,300 --> 00:36:44,370
Mislio sam da si rekao da jest
izuzet će se.
856
00:36:45,500 --> 00:36:46,970
Mislim da je napravio pravu odluku.
857
00:36:47,670 --> 00:36:49,010
Ona mu se otvara.
858
00:36:49,940 --> 00:36:51,980
Slučajno sam čuo Hilary i Myrona.
859
00:36:53,450 --> 00:36:56,710
Nešto o čovjeku iz močvare
biti distrakcija za Karla.
860
00:36:56,720 --> 00:36:59,120
I znaš na trenutak
mislio sam,
861
00:36:59,150 --> 00:37:01,120
hvala Bogu,
"Moći ću prodati."
862
00:37:03,990 --> 00:37:06,990
Zatim su progovorili
o njihovom izvanrednom pronalasku.
863
00:37:08,160 --> 00:37:09,660
I otišao sam to osobno vidjeti.
864
00:37:16,640 --> 00:37:19,940
I našla je
pravo otkriće.
865
00:37:21,210 --> 00:37:23,140
A to je značilo da je zemlja
bi bio vezan
866
00:37:23,140 --> 00:37:24,210
jer Bog zna dokle.
867
00:37:24,240 --> 00:37:25,940
Ne bi se moglo prodati.
868
00:37:27,280 --> 00:37:32,420
Ti, više od svih, znaš
Morao sam otići s ovog otoka.
869
00:37:32,550 --> 00:37:33,880
Prodaja, novac.
870
00:37:34,690 --> 00:37:36,220
Bio mi je to jedini izlaz.
871
00:37:40,860 --> 00:37:42,960
u redu reci mi
što se dogodilo, Camille.
872
00:37:46,930 --> 00:37:47,700
CAMILLE:
Jednostavno se dogodilo brzo.
873
00:37:47,830 --> 00:37:49,670
Bilo je kao bunar
promišljeni plan.
874
00:37:50,770 --> 00:37:52,300
(GRGOĆANJE, TUPCI)
875
00:37:59,380 --> 00:38:01,580
Zgrabio sam prvu stvar
Mogao bih pronaći...
876
00:38:01,710 --> 00:38:02,850
linija za odjeću.
877
00:38:06,120 --> 00:38:08,450
Bio sam parija
u ovom gradu...
878
00:38:09,960 --> 00:38:11,390
otkad me Antoine ostavio.
879
00:38:12,390 --> 00:38:14,060
Ljudi koji vjeruju da sam ubojica.
880
00:38:15,560 --> 00:38:19,400
I u tom trenutku,
Napokon sam to postao.
881
00:38:21,570 --> 00:38:24,200
Uvijek sam željela
sretan kraj za tebe, Camille.
882
00:38:29,310 --> 00:38:30,840
Bio si dobar prijatelj.
883
00:38:31,980 --> 00:38:34,410
I nisam mislio na
bilo što od ovoga da se dogodi.
884
00:38:35,780 --> 00:38:37,550
Ali moj život je završio...
885
00:38:39,220 --> 00:38:40,620
prije 10 godina.
886
00:38:41,850 --> 00:38:47,460
( ♪♪♪ )
887
00:38:48,990 --> 00:38:52,560
(SIRENE ZAVIJU IZDALEKA)
888
00:38:58,840 --> 00:39:00,240
Znam da nije bilo lako.
889
00:39:02,040 --> 00:39:03,370
Zapečatio si slučaj.
890
00:39:03,510 --> 00:39:07,040
Suprotno onome što se čini
vjerovati, ja sam dobar policajac.
891
00:39:08,980 --> 00:39:11,850
Čija korporacija želi
kupiti Camilleovu zemlju?
892
00:39:15,120 --> 00:39:16,190
Gallagher?
893
00:39:16,250 --> 00:39:17,790
MARCUS:
Mel-Muth Holdings
povukli svoj dogovor.
894
00:39:17,820 --> 00:39:19,020
To je sve što znam.
895
00:39:20,260 --> 00:39:21,120
Ali možete ići naprijed
896
00:39:21,190 --> 00:39:23,430
i reci što je stvarno
na umu.
897
00:39:23,560 --> 00:39:24,930
Ti si na Gallagherovoj platnoj listi.
898
00:39:25,060 --> 00:39:25,930
Izvolite.
899
00:39:27,200 --> 00:39:29,870
Zar ti nije laknulo
napokon to skinuti s grudi?
900
00:39:29,940 --> 00:39:31,070
Dakle, ne poričete?
901
00:39:32,370 --> 00:39:34,870
Mislite da imate sve
odgovori, zar ne, Arch?
902
00:39:35,010 --> 00:39:36,410
Pomozi mi razumjeti.
903
00:39:36,480 --> 00:39:38,810
MARCUS:
Znam da misliš da sam budala.
904
00:39:38,840 --> 00:39:40,940
Ali ja točno znam što sam
radi sa Seanom Gallagherom.
905
00:39:42,380 --> 00:39:45,680
Drži ga blizu,
tako da ga mogu bolje promatrati.
906
00:39:45,820 --> 00:39:46,820
Hmm.
907
00:39:46,890 --> 00:39:48,120
Glavni plan.
908
00:39:49,190 --> 00:39:50,750
Zgodno, Marcus.
909
00:39:52,020 --> 00:39:54,160
Hoće li ti to pomoći da zaspiš
dok mu uzimaš novac?
910
00:39:54,160 --> 00:39:55,890
Gallagher je vrag kakvog poznajemo.
911
00:39:57,000 --> 00:39:59,560
Znam da ne znaš
shvati to.
912
00:39:59,560 --> 00:40:02,570
Ali on zadržava ljude poput njega
s našeg otoka.
913
00:40:02,700 --> 00:40:06,170
Riješite ga se, morate biti
spreman tko će zauzeti njegovo mjesto.
914
00:40:06,300 --> 00:40:12,270
( ♪♪♪ )
915
00:40:19,920 --> 00:40:21,450
Čak iu plastičnoj čaši.
916
00:40:22,890 --> 00:40:23,920
Još uvijek je prilično dobro.
917
00:40:24,060 --> 00:40:24,690
Mmm.
918
00:40:24,720 --> 00:40:26,360
Francuzi poznaju svoje vino.
919
00:40:26,360 --> 00:40:27,320
Hmm.
920
00:40:29,260 --> 00:40:30,830
Robert će je zaprositi.
921
00:40:30,960 --> 00:40:35,870
♪ Nisam jedini putnik ♪
922
00:40:38,270 --> 00:40:39,870
♪ Tko nije vratio svoj dug ♪
923
00:40:39,870 --> 00:40:41,940
Pa, znate već
moje mišljenje o tipu.
924
00:40:41,940 --> 00:40:42,910
(RUGA SE)
925
00:40:44,340 --> 00:40:46,110
Pretpostavljam da već jeste
odlučio si.
926
00:40:47,950 --> 00:40:48,880
Reći ćeš da.
927
00:40:48,910 --> 00:40:50,750
♪ ...za ponovno praćenje ♪
928
00:40:50,780 --> 00:40:51,680
Hoću li?
929
00:40:51,820 --> 00:40:56,650
♪ Vrati me u noć
upoznali smo ♪
930
00:41:00,590 --> 00:41:02,430
Imali smo prilično dobar trk,
zar ne?
931
00:41:06,360 --> 00:41:07,830
Prije nego što sam zeznuo stvar.
932
00:41:07,900 --> 00:41:10,100
Hej, nije sve ovisilo o tebi.
933
00:41:10,240 --> 00:41:10,700
FITZ:
hajde
934
00:41:10,770 --> 00:41:11,700
Nije bilo.
935
00:41:11,770 --> 00:41:13,000
Dao si sve od sebe.
936
00:41:15,970 --> 00:41:17,440
Moj tajni posao.
937
00:41:19,980 --> 00:41:20,980
upropastio sam ga.
938
00:41:20,980 --> 00:41:21,840
ja to znam
939
00:41:21,880 --> 00:41:25,280
♪ Ne da se vozim s tobom ♪
940
00:41:26,820 --> 00:41:29,850
Hej, pretpostavljam da je ovo dio
gdje kažem čestitam.
941
00:41:30,760 --> 00:41:32,090
(ŠMIRKA)
942
00:41:35,130 --> 00:41:38,230
♪ Vrati me u noć
upoznali smo ♪
943
00:41:38,360 --> 00:41:39,900
Nikad te neću voljeti.
944
00:41:41,830 --> 00:41:43,070
Volio bih da to nije istina.
945
00:41:43,130 --> 00:41:45,940
Bilo bi puno lakše.
946
00:41:50,310 --> 00:41:52,210
Mislim da si ti ljubav
mog života.
947
00:41:54,510 --> 00:41:55,810
I ti si moj.
948
00:41:58,280 --> 00:41:59,620
Želim da budeš sretna.
949
00:42:02,750 --> 00:42:03,890
Ja znam.
Želim da budeš sretna.
950
00:42:04,020 --> 00:42:05,150
Zaslužuješ biti sretan.
951
00:42:05,160 --> 00:42:06,090
Mislim to.
952
00:42:11,430 --> 00:42:15,160
♪ Kad nisi
još me dirnuo ♪
953
00:42:15,170 --> 00:42:16,430
Oh, da.
954
00:42:18,500 --> 00:42:19,700
♪ Oh, vrati me u noć
upoznali smo ♪
955
00:42:19,770 --> 00:42:20,770
Zbogom, Don.
956
00:42:22,040 --> 00:42:23,140
(ŠMIRKA)
957
00:42:25,780 --> 00:42:28,510
♪ Imao sam sve
a onda i većina vas ♪
958
00:42:28,510 --> 00:42:30,510
♪ Neki, a sada nitko od vas ♪
959
00:42:33,180 --> 00:42:34,020
Zbogom, Mer.
960
00:42:34,150 --> 00:42:37,490
♪ Vrati me u noć
upoznali smo ♪
961
00:42:38,860 --> 00:42:40,320
(UZDASI)
962
00:42:40,360 --> 00:42:43,130
♪ Ne znam
ono što bih trebao učiniti ♪
963
00:42:43,130 --> 00:42:45,260
♪ Proganja te tvoj duh ♪
964
00:42:47,530 --> 00:42:52,070
♪ Vrati me u noć
upoznali smo ♪
965
00:42:55,140 --> 00:42:56,140
(PROČISTI GRLO)
966
00:42:56,270 --> 00:43:02,140
( ♪♪♪ )
967
00:43:12,820 --> 00:43:15,190
(UZDASI)
968
00:43:17,200 --> 00:43:23,330
( ♪♪♪ )